With improved technology and logistics, developers are increasingly turning to a borderless new movement in modular construction, possibly disrupting the hotel and apartment building industry.