A new report sheds light on how world leaders, powerful politicians, billionaires and others have used offshore accounts to shield assets collectively worth trillions of dollars.