Some viewers say “Love on the Spectrum” accurately portrays the dating lives of autistic people. Others warn it degrades them and is inherently voyeuristic.