Women have served in the Iraq and Afghanistan conflicts in unprecedented numbers. Both in deployment and at home, female veterans face challenges that their male counterparts don’t.