Mark Mothersbaugh makes catchy film scores for Wes Anderson, ads for Nike, rugs for art collectors — anything to plant his subversive messages in the mainstream.