Farmed salmon have long been on the Monterey Bay Aquarium’s list of fish to avoid. But now, a new fish-farming operation is claiming to have cleaned up the way that salmon are farmed.