In 1952, a mysterious Bronze Age script was deciphered by an Englishman, Michael Ventris. But his work rested in part on a Herculean analysis undertaken by an American linguist, Alice Kober. The World’s Alex Gallafent reports.