A new opera will premiere in Boston on Friday. It’s based on the ancient Chinese legend that has never been brought to a Western audience. Sung in English with projected English and Chinese titles. The World’s Adeline Sire has more.