How someone who grew up thinking Lawrence Welk was square grew to find him oddly progressive … and even subversive.