The end of Temporary Protected Status for many immigrants threatens the university’s support staff — and many of the campus’s more active union members.