Facing an unprecedented job crunch, many young South Koreans are signing up for government-sponsored programs designed to find overseas positions for a growing number of jobless college graduates in Asia’s fourth largest economy. But the jobs are not always as advertised.