South Koreans have been consuming high-end coffee drinks like crazy, until recently. Now an economic slump is pushing against the lattes.