A new investigation shows the CIA worked with the NYPD to perform surveillance on ethnic communities outside both agencies’ jurisdiction.