Mexico built tens of thousands of suburban houses to support a home-owning boom, with the hope that cities would expand around these communities. But it’s not working out that way. Now the country has 600,000 abandoned homes.