The Haskell Free Library and Opera House straddles the US-Canada border as a historical anomaly and thrust into an unlikely role as the site of emotional reunions between people separated by the Trump administration’s immigration policies.