The Hampstead Heath Ladies’ Pond has been a place where women having been taking a dip for over a century. But earlier this year, there were complaints when transgender women used the pond