The Bahraini authorities used “excessive force” during a crackdown on protests earlier this year, an independent commission has said.