A new play that premiered in New York last month tells the story of a pair of cousins — one from America, the other from Haiti — negotiating a difficult relationship, while highlighting the Haitian culture and diaspora.