Graphic novelist Gene Luen Yang revives a mysterious figure from the Golden Age of comics — the first Asian-American superhero.