The new Broadway musical “Fun Home” deals with some very adult themes — but it’s 11-year-old Sydney Lucas who steals the show.