Latinos in and out of Hollywood have questioned whether Affleck, a dyed-in-the-wool WASP, should have played Mendez, who is Mexican-American on his father’s side.