A new pipeline that will carry gas direct from Russia under the Baltic Sea to Germany is driving a wedge between Germany and its allies and giving Chancellor Angela Merkel a headache.