Faith talks to Trisha Ziff, a curator of contemporary photography, about “Chevolution,” her new documentary on the origins of the iconic Che Guevara image that graces so many posters and T-shirts.