The woman who led the battle to hold the US government accountable for money owed to thousands of Native Americans dies at 65.