Fifty years after its completion, the Carpenter Center for the Visual Arts still has its haters. But with a little time and understanding, it’s an easy building to love.