Pollution is eating away at one of the world’s most iconically beautiful buildings. Will it ever recover its previous luster?