For years, women in rural Guatemala were terrified to tell what had happened to them during the country’s long civil war. But then the story of an earlier war victim helped them speak out.