The Mexican capital worked hard to shed its image as one of the world’s most polluted cities. Are those efforts now backsliding?