Writer Viet Thanh Nguyen lives the insider-outsider life of a refugee. His fictional depictions of the effects of displacement has earned him a MacArthur “genius grant.”