A new academic year is kicking off around the world, but for some American teens, the end of summer brings a close to a different school experience — learning their immigration history and family language in heritage summer schools.