Millions of birds are migrating south over the next few months. Nonprofits and an obscure government agency are trying to save them from dying in the Gulf Coast oil spill.