Suraj Yengde, part of the Dalit or “Untouchable” caste in Hinduism, rose from a segregated slum in India to a fellowship at Harvard, collecting advanced degrees along the way.