A dance club in Berlin celebrates the music brought to Germany by American G.I.s in the Cold War era.