A Bosnian Croat wartime commander has died after ingesting ‘poison’ after a verdict was upheld at The Hague.