Montreal has been a city on the move for the last decade, from its public bike sharing system to its hi-tech startups. What’s responsible for this resurgence? Two languages.