Plenty of religions tell their members that masturbation is a sin, but few are willing to go to the lengths of ultra-Orthodox Jews to make sure the rule is followed. That struggle is the subject of a new documentary, “Sacred Sperm,” from an ultra-Orthodox filmmaker who lives that temptation.