For years, Mexican artist Martín Ramírez was only known as a psychiatric patient who made drawings. That narrative is changing.