Luis Diaz owns a bar in Barcelona, where he’s appealing to a specific clientele. Upstairs, once a week, he turns his bar into a Copla club — a place where people nostalgic for a bygone era can gather and appreciate a long-ago departed musical style.