The movie Bully, out this weekend, initially was given an R rating. An appeal and some minor edits earned it a PG-13. But the controversy over that film’s rating had shed light on a very opaque system.