The expulsion of Kangana Ranaut from Twitter may put the platform on a path toward confrontation with the Indian government.