Surveillance measures rolled out across the world as governments try curb the spread of coronavirus could cause lasting damage to the right to privacy, a United Nations expert has warned.