Author Jean Guerrero crisscrosses the Mexican-American border, as she struggles to understand her father’s diagnosis of schizophrenia and his fascination with mysticism and his Mexican roots.