A new company is helping gay Indians find spouses — even if India won’t recognize their marriages yet.