What’s seen above and below ground can contrast in Cuba’s book world, where excited readers find ways to expand their literary reach.