Frontline’s new documentary, “Secrets of the Vatican,” uses leaked documents and interviews to expose turmoil, corruption and abuse in the final year of Pope Benedict’s papacy. It’s a legacy that Pope Francis is now trying to overcome.