Tensions between Bolivia’s white ruling elite and Indigenous populations underlie current allegations of human rights abuses by an ex-president — one that are being heard in a US courtroom in what lawyers say is the first such case involving a living former head of state facing his accusers.