Claudia Rankine’s new book, “Citizen: An American Lyric,” tries to capture how it feels to experience everyday American racism. And it’s author, who’s the first person to earn nominations in two categoires at the National Book Critics Circle Awards, says poetry is the perfect medium for the attempt.