The play presented by the Huntington Theater Company in Boston mirrors some of the anti-Muslim tumult and the issues that surrounded the Benghazi attack.