Author Tim Z. Hernandez went on a quest to find Bea Franco, the woman described by Jack Kerouac as his Mexican lover in “On the Road.” Now she’s in Franco’s new novel.