A new project hopes to use a technology in just about everyone’s pocket to help track mosquitoes that can cause some of the deadliest diseases in the world.